海外ニュース

海外ニュース

【海外ニュース(Asia Times)和訳】-テイラー・スイフトはオンライン上でファンに貴重なプレゼントを届ける-

コロナウイルスにより、数々のコンサートが中止となるなか、世界的ミュージシャンであるテイラースウィフトのライブ映像をオンライン上で楽しむことができる。中国においても圧倒的人気を誇っており、彼女のアルバムがミリオンセラーとなったのも中国人のファンが担っている。
海外ニュース

【海外ニュース(NEW YORK POST)和訳】-アリゾナ州でハチの群れが3匹の犬に致命傷を負わせる-

アメリカで「殺人バチ」による被害が広がっている。ついこの間、アジアの「殺人バチ」がアメリカで初めて発見されたというニュースが報道されてから2週間経たずして、今度は民家のペットが犠牲になった。しばらくはペットを家の中で飼うことも検討しなければならない。
海外ニュース

【海外ニュース(NEW YORK POST)和訳】-twitterの従業員は今後、コロナ収束後もテレワークが認められることに-

今やその名を知らない人はいないぐらい、有名なTwitter社のCEOが全従業員に対し、今後、未来永劫、リモートワークを許可することを告げた。コロナウイルスが収束した「後」も、この点がポイントである。追随する企業が出てくることを祈るばかりである。
海外ニュース

【海外ニュース(Asia Times)和訳】-北京ではマナー違反に対する罰則を強化-

Asia Timesより。北京において、路上でのポイ捨てや、立小便などのマナー違反に対し、罰金を強化する法律が制定することとなった。罰金の対象には、いわゆる「北京ビキニ」とよばれる上半身裸で歩く行為も禁止されることに。北京の街並みは、罰金を強化することでマナー違反を行う者の数が減るのだろうか。
海外ニュース

【海外ニュース(NEW YORK POST)和訳】-アジアの「殺人バチ」がアメリカで初めて確認される-

new york postより。アジアの「殺人バチ」がアメリカで発見される。普段、都内に住んでいる方にとってハチの被害は他人事かもしれない。ただ、事実として1年間に50名がスズメバチの被害にあっている。このハチが「殺人バチ」と呼ばれる所以だ。
海外ニュース

【海外ニュース(NEW YORK POST)和訳】-キム・ジョンウンが数週間ぶりに公の場に姿を現す-

new york post(ニューヨークポスト)の記事。数週間にわたって、公の場から姿を消した北朝鮮の最高指導者であるキム・ジョンウン。死亡説まで流れていたものの、あくまで噂であったことが判明。ただし、この報道時に写真は掲載されていない。また不在の理由もいまだ謎に包まれている。
海外ニュース

【海外ニュース(Asia Times)和訳】-トランプ大統領曰く、「キム・ジョンウンの状態については把握している」-

Asia Timesより。北朝鮮の最高指導者であるキム・ジョンウンがしばらくの間、公の場に姿を見せていない。コロナウイルスへの感染を防いでるだけなのか、あるいは噂のとおり、心臓の手術を受け療養中なのか。トランプ大統領は事実を知っているとのことだが、詳細は不明だ。
海外ニュース

【海外ニュース(Asia Times)和訳】-あなたのペットもロックダウンのストレスを受けているのだろうか?-

Asia Timesより紹介。ペットが可愛くて仕方ないのも分かるが、時には「かまってあげない」ことが彼らにとっても必要なのではないか。日中、私たち人間が家にいることはほとんどなかった。彼らにとっても「ロックダウン」による「ステイホーム」はストレスになっている可能性がある。
海外ニュース

【海外ニュース(Asia Times)和訳】-コメディアンの死をうけ、一部のファンから中国を批難する声も-

Asia Timesの記事、「Japanese fans slam China after comedian’s death」の和訳。読みやすさを重視し訳しております。情報収集のみならず、英語の学習にもご活用ください。
海外ニュース

【海外ニュース(NEW YORK POST)和訳】-娘の日々の成長を間近で楽しむことができず、心を痛めるニューヨークの医師-

『娘の日々の成長を間近で楽しむことができず、心を痛めるニューヨークの医師』4月26日付、ニューヨークポストの記事を和訳しています。情報収集、および英語学習にご活用ください。英語を一言一句訳すというよりかは、あくまで読みやすさというのを意識し、翻訳をしております。
タイトルとURLをコピーしました